|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
11. <ë¶€ì •ê³µ>월파공휘기창묘표(月å¡å…¬è«±è«±æ·‡æ˜Œå¢“表) |
|
月å¡å…¬è«±æ·‡æ˜Œå¢“表
公諱淇昌å—å…伯號月å¡è™Ÿä¹Ÿç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三傳諱元å‰è¾²éš±è«¡å¿ ç»ï¦ˆæœ«èˆ‡é„圃隱åŒç–勳一ç‰æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”è°·å…¥ 我æœï¥å¾µä»¥å¤§å®˜ä¸å°±å®ˆç½”僕義 世宗旌其é–æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ç›–å¹·è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿå—å£«å»ºç¥ äº«ä¹‹ç”Ÿè«±æ–¯æ–‡å®˜å曹åƒè°å…¶å四昆å£ç¯‰äºäºŽè¬™å·ä¸Šæ‰ä»¥ç›¸å¥½é•·æž•å¤§è¡¾æ™¨å¤•å…±è™•ä»¥ç›¡æ¹›ï¥œå…¬ä¹ƒç¬¬ä¸‰æˆ¿åƒç¦®é“察訪諱智崙åå…世å«ä¹Ÿæ™‚述號月å·æŸè„©äºŽç•¸ç¿é„公爲士å‹æŽ¨é‡ä»å»Ÿç™¸é…‰ä¸å¸é¦¬èˆ‡å®‹å°¤è´å…ˆç”ŸåŒæ¦œä¸™å亂糾åˆç¾©æ—…å‹Ÿèšå…µç²®è‡³äºŽç¤ªå±±èžè¬›å’Œä¹‹å ±ç—›å“æ¸ä¹‹ä½œè©©è¦‹å¿—å†å‚³è€Œè«±ç›¸æ™® 贈通政大夫戶曹åƒè°æ›¾ç¥–諱元國祖諱在賢考諱泓錫妣慶州金æ°ç¶´ç…¥å…¶å¤–大父也公生于 憲宗乙未三月六日器宇俊整見è˜é€šæ˜Žè™•äº‹å–„決有盤錯難解者談笑指æ®è€Œäººçš†å€šè€Œå®—之事親克å養兼志體å†è¦–寒暖循度無愆奉ç¥å¿…èª æ•¬çˆ²ä¸»å¾¡å®¶ä»¥å’ŒæŽ¨æ–¼å®—æ—日用云爲無一毫矯情强飾之態鄕邦多士至今嘖嘖稱焉庚戌七月八日å’墓鳳德虎洞竹田å¶ä¹¾åŽŸé…å—陽洪æ°è¾›é…‰å››æœˆä¹æ—¥å’墓上下塋å興æè¡¡æ樂æå«æ±ä¿¡é•·æˆ¿åŽæ±äº®æ¬¡æˆ¿æ±å¼˜å‡ºçˆ²ï¤”æåŽæ›¾å«ä¿¸å‹³ä»¥å…¶é–€çˆ¶ï¤´å‘½å¾µå¢“表ä¸ä¾«
æ²åœ¨ç”³å…月下澣 æ—姪 æ•æ¤ æ’°
월파공휘기창묘표(月å¡å…¬è«±è«±æ·‡æ˜Œå¢“表)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 기창ì´ìš”〠ìžëŠ” 윤백(å…伯)ì´ë©°ã€ 호는 월파(月å¡)ê³ ì˜¥ì²œ 사람ì¸ë° ê³ ë ¤ 시중 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ê³ ìžˆë‹¤ã€‚ ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€(農隱)ì´ìš”〠시호는 충헌(å¿ ç»)ì¸ë° í¬ì€(圃隱) ì • 몽주(é„夢周)와 ë”불어 함께 ì •ì±…í•˜ì—¬ ê³µí›ˆì´ ì¼ë“±ì´ìš”〠ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡(虔谷)ì¸ë° ì´ì¡°ì— 들어와 ì—¬ëŸ¬ë²ˆì„ í° ë²¼ìŠ¬ë¡œì„œ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 ì•Šê³ ë¶ˆì‚¬ ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 지키니 세종께서 ì´ë¬¸ì„ ì •í¬í•˜ë˜ íš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡° ìœ ì˜ é–를 세우게 하였으니 대개 ê·¸ ì¶©ì„±ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ í¬ì–‘í•œ 것ì´ë‹¤ã€‚ 남방 ì„ ë¹„ê°€ 사우를 세워 ì„채를 지냈으며 ìƒ(生)휘 사문(斯文)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì´ì¡° ì°¸ì˜ì¸ë° 아들 å››í˜•ì œê°€ ê²¸ì²œìš°ì— ì •ìžë¥¼ 세워 ìƒí˜¸ë¼ê³ 현íŒí•˜ê³ 서로 주야로 ë™ì²˜í•˜ë©° ë‹´ë½ì„ 다 하였다。 ê³µì€ ì œì‚¼ë°© ì‚¼ë¡€ë„ ì°°ë°© 휘 지윤(智崙)ì˜ åå…세ì†ì´ì‹œë‹¤ã€‚ ì‹œìˆ (時述)ì˜ í˜¸ëŠ” 월천(月å·)ì¸ë° 기옹(畸ç¿) ì •ê³µ(é„å…¬)ì—게 집지수학(執贄修å¸)하여 ì‚¬ìš°ì˜ ì¶”ì¤‘ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©°ã€ ì¸ì¡°(ä»ç¥–) ê³„ìœ ë…„(癸酉年一å…三三)ì—는 ìš°ì•”(å°¤è´) 송 시열(宋時烈)ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë™ë°© 진사 하였으며 병ìží˜¸ëž€ ë•Œì—는 ì˜ë³‘ê³¼ êµ°ëŸ‰ì„ ëª¨ì§‘í•˜ê³ ì—¬ì‚°ì—까지 진군하였으나 강화가 성립ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ ëŒì•„와서는 í†µê³¡í•˜ê³ ì‹œë¥¼ 지어 ëœ»ì„ ë³´ì´ê¸°ë„ 하였다。 ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 ìƒë³´(相普)는 ì¦ í†µì •ëŒ€ë¶€ 호조 ì°¸ì˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ì¦ì¡°ëŠ” 휘 ì›êµ(元國)ì´ìš”〠조는 휘 재현(在賢)ì´ê³ ã€ ê³ ëŠ” 휘 í™ì„(泓錫)ì´ë©°ã€ 비는 경주 김씨(慶州金æ°) ì² í™˜(綴煥)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤ã€‚
헌종 ì„미년(乙未년一八三五) 三월 å…ì¼ì— ê³µì€ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì˜í‘œê°€ ì¤€ìˆ˜í•˜ê³ ì—„ì •í•˜ë©° 견ì‹ì´ í†µëª…í•˜ê³ ì¼ì„ 잘 처결하였으며 얽혀서 해결하기 ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ 있으면 몸소 지휘 하여 해결하니 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤ ì´ë¥¼ ì˜ì§€í•˜ê³ 종장으로 삼았다。 어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¹€ì— ìžˆì–´ì„œ 능히 뜻과 ëª¸ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ ë´‰ì–‘í•˜ê³ íš¨ë„하였으며 ì œì‚¬ë¥¼ ë°›ë“¬ì— ìžˆì–´ì„œë„ ë°˜ë“œì‹œ 지성과 공경으로 하였으며 ì§‘ì•ˆì„ í™”ê¸°ë¡œì„œ ê±°ëŠë ¤ 종족ì—게 미쳤으며 ì¼ìƒ 행사가 ì¶”í˜¸ë„ êµ½ížˆê³ ì–µì§€ë¡œ 꾸민 태ë„ê°€ 없으니 ê³ ì„ ì¸ì‚¬ê°€ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ì´ë¥¼ 서로 í° ì†Œë¦¬ë¡œ 다투며 ì¹ì°¬í•˜ê³ 있다。
ê²½ìˆ ë…„(庚戌年一八ä¹â—‹) 七월 å…«ì¼ì— 별세하니 ë´‰ë•í˜¸ë™ ì£½ì „ë“± ê±´ì›(鳳德虎洞竹田å¶ä¹¾åŽŸ)ì´ ê·¸ 묘소요〠부ì¸ì€ 남양 í™ì”¨(å—陽洪æ°)ë¡œ ì‹ ìœ ë…„(辛酉年) 四월 ä¹ì¼ì— 졸하니 묘소는 ìƒí•˜ì˜ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ì•„ë“¤ì€ í¥ìž¬(興æ)·형재(è¡¡æ)·낙재(樂æ)ìš” ì†ìž ë™ì‹ (æ±ä¿¡)ì€ í° ì•„ë“¤ì˜ í›„ì‚¬ìš”ã€ ë™ëŸ‰(æ±äº®)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©°ã€ ë™í™(æ±å¼˜)ì€ ë‚™ìž¬ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ 출계하였다。 ì¦ì† ë´‰í›ˆì´ ë¬¸ì¤‘ ë¶€ë¡œì˜ ëª…ì— ë”°ë¼ ë‚˜ì—게 묘표를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
족질(æ—姪) 민ì‹(æ•æ¤) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|